Prepoznavanje

  

Koračam kroz stihove, riječ je nerođena,

dok me tuđi korak ne zaustavi naglo.

U nagibu te glave, u liniji tih ramena,

tražim nekog svog kroz sivu maglu.

 

„Oprostite“, kaže, „mislim da se znamo...“

A ja stojim nijema, zbunjena tim likom.

Iz nekog drugog života, odnekud davno,

veže nas nit što ne pripada nikom.

 

Samo taj timbar, taj odjek u glasu,

izvlači sjećanje što u tami drijema.

Kao Mjesec kad bljesne u kratkom času,

pa utone u oblak, i više ga nema.

 

Iz zbirke Godina crnih ptica, © Sonja Smolec

Poetski zov - Der poetische Ruf

 

Pjesnik bez duše ptica je bez krila,
australski dodo koji nebo snije.
Svejedno nije gdje je gnijezdo svila,
koliko ptića svojim krilom grije.

 

Koju pjesmu poje jutrom i uveče,
koja zrna skuplja da prehrani mlade.
A kad jesen dođe sporije se kreće,
za krenuti k jugu ima li još nade?

 

Ne čeka jato da za nju odluči,
sama pronalazi put, iako nov;
poletjet neće dok u gnijezdu čuči,
al' još uvijek čuje taj poetski zov.

Der poetische Ruf

Ein Dichter ohne Seele ist ein Vogel ohne Flügel,

wie ein australischer Dodo, der vom Himmel träumt.

Es ist nicht gleich, wo er sein Nest gebaut hat,

wie viele Jungen er mit seinen Schwingen wärmt.

Welch Lied er singt, am Morgen und am Abend,

welch Körnchen er sammelt, um die Jungen zu nähren.

Und kommt der Herbst, wird sein Schritt immer langsamer –

gibt es noch Hoffnung, nach Süden aufzubegehren?

Er wartet nicht, dass die Schar für ihn entscheidet,

er findet selbst den Weg, wenn er auch neu;

er fliegt nicht auf, solang er im Neste kauert,

doch hört er noch immer den poetischen Ruf. Prijevod: Spomenka Krebs

 

 

Svitanje - Morgendämmerung

 

Na pučini zrcali se modro more,
i budi se svjetlost, još sanjiv je dan;
na obzoru izranja boja zore,
val u pjeni ljulja odsanjani san.

 

Zrakom lebdi miris joda i soli,
dok prvi zrikavac već tiho svira;
mogu li nestati sve moje boli,
dok jutro se rađa k'o vjesnik mira?

 

Pjena se stapa već u prvom valu,

stopala mi grije mlaki pijesak;
sunce miluje tragove na žalu,

uz stazu mirta, mirisni vrijesak,

i dok se more s nebom tiho spaja,
shvaćam, tu naslućujem djelić raja.


Iz zbirke Godina crnih ptica

***

Morgendämmerung

Auf offener See spiegelt sich das blaue Meer,

das Licht erwacht, der Tag ist noch im Traum;

am Horizont zieht schon die Morgenröte her,

die Welle wiegt den Traum im weißen Schaum.

Es schwebt in der Luft der Duft von Jod und Salz,

indes die erste Grille leise singt;

ob all mein Schmerz wohl nun vergehen mag,

da uns der Morgen treu den Frieden bringt?

Der Schaum verschmilzt in erster Wellenbewegung,

der laue Sand wärmt meine Füße sacht;

die Sonne küsst des Ufers sanfte Regung,

wo Myrte blüht und duftend Heidekraut erwacht.

Und während still das Meer den Himmel berührt,

spür’ ich, dass dies ein Stück des Paradieses ist.

Aus der Sammlung „Das Jahr der schwarzen Vögel“ (Godina crnih ptica) Prijevod: Spomenka Krebs